Los Indigenismos son términos, palabras y/o expresiones incorporados al idioma español provenientes de idiomas indígenas: quechua-runa sumi (habla del pueblo)-, taíno y caribe, guaraní, maya, mapuche y sobre todo, en nuestro medio, náhuatl-esta lengua se habla en el altiplano central de México, significa lenguaje sonoro, suave, ligero, ágil como el agua-, hablado principalmente por los Aztecas.
Ejemplos de quechuismos-indigenismos incas-son: alpaca, cancha, carpa, caucho, chirimoya, coca, cóndor, guano, guanaco, mate, papa, pampa, puma y quinina; taínismos-indigenismos taínos-son barbacoa, bejuco, cacique, canoa, carey, caimán, caoba, ceiba, caribe, cocuyo, colibrí, hamaca, henequén, huracán, iguana, macana, manatí, maraca, piragua, tabaco y tiburón; indigenismos mayas: siyar-cigarro-,puch-ombligo-, poch-deseo- y chu-chú-lactancia materna-; éstas últimas de uso muy local en Yucatán.
El guaraní también ha aportado palabras al español: Uruguay, Paraguay, ñandú, jakare y ananá; lo propio han hecho los mapuches: Aluminé-reluciente-, chaquiras-cuentas para collares-, pehuenches-gente de las araucarias-, Limay-límpido-, y Neuquén-arrollador, pujante-. Pero sin duda nosotros conocemos como los más prolijos los indigenismos de origen náhuatl-nahuatlismos-: aguacate, ajolote, cacahuate, cacao, coyote, cuate, chapulín, chicle, chile, chocolate, ejote, elote, guajolote, guarache, hule, jacal, jitomate, malacate, mecate, milpa, mole, nopal, papalote, petate, petaca, pulque, tecolote, tianguis, tiza, tomate, tlapalli-color-tlapalería, zoquete, zacate y zopilote.
Los nahuatlismos en el período pre-hispánico se propagaron en otros pueblos por el intercambio cultural y mercantil, debido a la necesidad de nombrar productos que comerciaban entre sí-axiote, cacahuate, zapote-; en el período hispánico, la interacción fue muy intensa, perdurando algunos nombres-cacle, mitote, galpón-; y en el período moderno-de la independencia a nuestros días-se incorporan voces relacionadas con la gastronomía-guacamole, tamal y tequila-o por el cine, la televisión o las editoriales-cuate, escuincle-.
Ninguna palabra nahua está acentuada, pero la lengua náhuatl es naturalmente grave y por tanto sus palabras se acentúan en la penúltima sílaba sin necesidad de acento ortográfico. La h intermedia debe pronunciarse como j; la letra ll se pronuncia como ele, nunca debe pronunciarse como y; la x tiene gran cantidad de sonidos, puede ser j o sh, dependiendo del caso; no hace uso de los fonemas b, d, f, g, ñ y rr. Los sufijos co-en, en el lugar de-; pan-en, encima de, sobre-; tica,-por medio de, a través de- y tlan,-entre, en medio de-.
En el Sistema de Transporte Colectivo de la Ciudad de México-once líneas de Metro-(175 estaciones)y una de Tren Ligero-16 estaciones y 2 terminales-, hay una cantidad importante de indigenismos, sobre todo nahuatlismos:
Ejemplos de quechuismos-indigenismos incas-son: alpaca, cancha, carpa, caucho, chirimoya, coca, cóndor, guano, guanaco, mate, papa, pampa, puma y quinina; taínismos-indigenismos taínos-son barbacoa, bejuco, cacique, canoa, carey, caimán, caoba, ceiba, caribe, cocuyo, colibrí, hamaca, henequén, huracán, iguana, macana, manatí, maraca, piragua, tabaco y tiburón; indigenismos mayas: siyar-cigarro-,puch-ombligo-, poch-deseo- y chu-chú-lactancia materna-; éstas últimas de uso muy local en Yucatán.
El guaraní también ha aportado palabras al español: Uruguay, Paraguay, ñandú, jakare y ananá; lo propio han hecho los mapuches: Aluminé-reluciente-, chaquiras-cuentas para collares-, pehuenches-gente de las araucarias-, Limay-límpido-, y Neuquén-arrollador, pujante-. Pero sin duda nosotros conocemos como los más prolijos los indigenismos de origen náhuatl-nahuatlismos-: aguacate, ajolote, cacahuate, cacao, coyote, cuate, chapulín, chicle, chile, chocolate, ejote, elote, guajolote, guarache, hule, jacal, jitomate, malacate, mecate, milpa, mole, nopal, papalote, petate, petaca, pulque, tecolote, tianguis, tiza, tomate, tlapalli-color-tlapalería, zoquete, zacate y zopilote.
Los nahuatlismos en el período pre-hispánico se propagaron en otros pueblos por el intercambio cultural y mercantil, debido a la necesidad de nombrar productos que comerciaban entre sí-axiote, cacahuate, zapote-; en el período hispánico, la interacción fue muy intensa, perdurando algunos nombres-cacle, mitote, galpón-; y en el período moderno-de la independencia a nuestros días-se incorporan voces relacionadas con la gastronomía-guacamole, tamal y tequila-o por el cine, la televisión o las editoriales-cuate, escuincle-.
Ninguna palabra nahua está acentuada, pero la lengua náhuatl es naturalmente grave y por tanto sus palabras se acentúan en la penúltima sílaba sin necesidad de acento ortográfico. La h intermedia debe pronunciarse como j; la letra ll se pronuncia como ele, nunca debe pronunciarse como y; la x tiene gran cantidad de sonidos, puede ser j o sh, dependiendo del caso; no hace uso de los fonemas b, d, f, g, ñ y rr. Los sufijos co-en, en el lugar de-; pan-en, encima de, sobre-; tica,-por medio de, a través de- y tlan,-entre, en medio de-.
En el Sistema de Transporte Colectivo de la Ciudad de México-once líneas de Metro-(175 estaciones)y una de Tren Ligero-16 estaciones y 2 terminales-, hay una cantidad importante de indigenismos, sobre todo nahuatlismos:
ACATITLA acatl=carrizo, caña; tlan=entre: ENTRE LOS CARRIZOS
ACULCO atl=agua; cóltic=torcido y co=en: LUGAR DONDE TUERCE EL AGUA
APATLACO atl=agua; patla=ancho y co=en: DONDE EL AGUA SE ENSANCHA
ATLALICO-Atlalilli- atl=agua y tlalilli=depósito, cisterna DONDE SE CONTIENE EL AGUA
AZCAPOTZALCO azcatl=hormiga; potzalli=montecillo de tierra EN EL HORMIGUERO
BONDOJITO nopal en otomí NOPALITO
CHAPULTEPEC chapollin=chapulín, saltamontes; tepetl=cerro y co=en: EN EL CERRO DE LOS CHAPULINES
CHILPANCINGO chilpan=lugar de avispa; cingo=pequeño AVISPERO PEQUEÑO
COPILCO copil= hijo de Malinalxochitl y co=en LUGAR DE COPIL; EN LA CORONA REAL
COYOACÁN coyotl=coyote; can=lugar LUGAR DE COYOTES
COYUYA yoyote=cascabel; DONDE SE HACEN LOS CASCABELES
CUAUHTÉMOC-Cuautemoctzin- cuautli=águila; témoc=que baja y tzin=jerarquíaÁGUILA QUE CAE; ÁGUILA QUE DESCIENDE
CUITLÁHUAC cuitlatl=excrescencia y huacqui=cosa seca EXCRECENCIA DESECADAteocuitlalt=vegetación u oro; atl=agua; hua=posesivo y c=locativo: VEGETACIÓN DEL PAISAJE LACUSTRE
ECATEPEC ehécatl=viento; tepetl=cerro EN EL CERRO DEL VIENTO
GUELATAO guiela=laguna; tao=sobrenatural, encanto LAGUNA DEL ENCANTO-en Zapoteca-
HUICHAPAN huexotl=sauce; atl=agua y pan=río RIO DE LOS SAUCES
HUIPULCO huitzpulco EN LAS ESPINAS GRANDES
IZTACALCO iztatl=sal; calli=casa; co=lugar EN LA CASA DE LA SAL
IZTAPALAPA iztapalli=losa o laja; atl=agua y pan=sobre SOBRE LAS LOSAS DEL AGUA
JUANACATLÁN xoconoxtle=cebolla; tlan=lugar: LUGAR DE CEBOLLAS
MIXCOAC mixtli=nube; coatl=serpiente y co=en: EN LA SERPIENTE DE NUBES
MIXIUHCA mexiotl=piel de maguey; can=en el lugar de: EN LA PIEL DE MAGUEY
MOCTEZUMA motecuhzoma-xocoyotzin- SEÑOR ENCOLERIZADO-el más pequeño-
NEZAHUALCÓYOTL nezahual=ayunar y coyotl, coyote. COYOTE HAMBRIENTO; COYOTE QUE AYUNA
NEZAHUALPILLI nezahual=ayunar y pilli=niño NIÑO QUE AYUNA
PANTITLÁN pantli=bandera; tlan=entre ENTRE BANDERAS
POPOTLA popota=carrizo hueco y tlan=entre: ENTRE CARRIZOS HUECOS; ENTRE POPOTES
TACUBA tlacopan LUGAR DE FLORES; PLANTA FLORIDA
TACUBAYA-Atlauhtlacoloayan atlautli=barranca; atl=agua; coloa=torcer; yan=acción del verbo LUGAR DONDE DA VUELTA LA BARRANCA QUE LLEVA AGUA
TASQUEÑA-Taxco- tlacht=juego de pelota y co=lugar: LUGAR DONDE SE JUEGA PELOTA La estación del Metro se llama Tasqueña, pero la calle es Taxqueña. Para complicar más la vida la estación de policía se llama Taxqueña y es también dependencia del gobierno de la CDMX.
TEPALCATES tepalcatl=trasto de barro, FRAGMENTO DE CERÁMICA
TEPEPAN tepetl=cerro; pan=sobre: SOBRE EL CERRO
TEPITO teocultepiton PEQUEÑO TEMPLO
TEXTITLÁN texcalli=peñasco; titlán=entre: ENTRE LOS PEÑASCOS
TEZOZÓMOC tezozomoctli; yacateteltetl: TLATOANI DE LOS TEPANECAS
TLALTELOLCO tlatelli=montecito de tierra y co=en EN EL MONTECILLO DE TIERRA
XOCHIMILCO xochitl=flor; milli=tierra de cultivo; co=en LUGAR DE LA SEMENTERA FLORIDA EN EL SEMBRADÍO DE FLORES
XOLA DONDE ABUNDA LO VERDE
XOMALI xomalin JUNCO
XOTEPINGO -Xotepuzo- xololt EN EL HOYO GRANDE; LUGAR DONDE VIVE EL DIABLO
Mi sobrino, el historiador Rodolfo Jaime, encontró en Google que es un topónimo integrado por Xotl (pie) y tepinia (golpear) LUGAR DONDE SE DAN PUNTAPIÉS
No hay comentarios:
Publicar un comentario